A landmark joint venture in Dubai Hills, fresh data on April's record transaction volumes, and signs of a shifting market balance make for a consequential week in Dubai real estate.