A wave of brokerage reform, shifting rental dynamics, record inward migration, and an ultra-prime listing accessible only by sea or air together define a Dubai property market in transition.