A Dh280m villa sale, $2.8bn in weekly transactions, and early signs of buyer negotiating power combine to present a more nuanced Dubai market than headlines often suggest.